Übersetzen von XML Dokumenten mittels PO Dateien

Das ITS Tool erlaubt die Übersetzung von XML Dokumenten per PO Dateien unter Nutzung von Regeln des W3C Internationalization Tag Set (ITS), um zu ermitteln was übersetzt werden muss und wie alles in PO Dateien aufgeteilt werden soll.

Eine PO Datei ist das Standardformat für Übersetzungen für GNU und andere Unix-ähnliche Systeme. Sie repräsentieren übersetzbare Informationen als einzelne Message, wodurch diese unabhängig voneinander übersetzt werden können. Im Gegensatz zu Übersetzungen ganzer Seiten, hat ein Message-basiertes Format wie PO den Vorteil dass sich Änderungen in der Quelle paragraph-genau verfolgen lassen. Wenn neue Zeichenketten hinzukommen oder bestehende Zeichenketten geändert wurden, muss nur die entsprechende Message aktualisiert werden.

Das ITS Tool ist so konzipiert, dass XML Dokumente mittels PO Dateien übersetzbar werden, indem entweder Standardregeln von ITS oder auch erweiterte Regeln des ITS Tools angewendet werden. ITS bietet auch eine standartisierte Möglichkeit Übersetzungsinformationen außer Kraft zu setzen, um beispielsweise bestimmte Elemente übersetzungszuschützen.

Name

itstool

Paketquelle

HaikuPorts

Repository-Source

haikuports_x86_64

Version

2.0.2-2

Größe

18.1 KB

Quellcode verfügbar

Ja

Kategorien

keine

Versionsanzeigen

20